[Traducción de Adriana Osa revisada y editada por Esther Gimeno y Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.]

Alice thought she had never seen such a curious croquet ground in her life: it was all ridges and furrows: the croquet balls were live hedgehogs, and the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and stand on their hands and feet, to make the arches. . .

The players all played at once, without waiting for turns, quarreling all the while, and fighting for the hedgehogs, and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting 'Off with his head ! ' or 'Off with her head!', about once a minute. (p. 67)

Este pasaje de Alicia en el País de las Maravillas (Alice«s Adventures in Wonderland) ilustra a la perfección por qué las aventuras de Alicia pertenecen al mundo de la fantasía. La relación entre el partido loco de criquet en el mundo de la reina Roja y un partido de criquet al uso se asemeja a la relación entre fantasía y realidad. Según Eric Rabkin: “Las fantasías se distinguen de otras narrativas por esto: la naturaleza misma de las reglas básicas, de cómo sabemos que funcionan las cosas... el problema del saber infecta la fantasía en todos los niveles, en el espacio y el tiempo, en los métodos, en los personajes.” La naturaleza misma de las reglas básicas del partido de criquet de la Reina es realmente extraño, diferente a todo lo que Alicia o cualquier otro habitante del mundo real hubiera visto jamás. De hecho, Alicia no puede “saber” las reglas del juego Šo del país en generalŠ por mucho que lo intenta porque para ella se trata de reglas arbitrarias sin ningún tipo de lógica. Los personajes también se circunscriben al mundo de lo fantástico. Las personas que Alicia se encuentra son animales parlantes, bestias mitológicas y cartas que siguen un código de conducta típico de su país de fantasía pero ajeno a Alicia. A la Reina parece encantarle sentenciar a sus súbditos a muerte por ninguna razón en concreto y (aunque no durante el partido de criquet) los bebés se transforman en cerdos mientras los gatos desaparecen dejando atrás tan sólo una sonrisa.

La fiesta de la Reina es un resumen perfecto del modo en que los escenarios, métodos y personajes inusuales de este extraño reino apartan a Alicia en el País de las Maravillas (Alice in Wonderland) del estilo realista, y lo que la convierte en el arquetipo de lo fantástico.


Victorian Sitemap Lewis Carroll Social History

Last modified 28 June 2008; traducido 18 January 2010