[Traducido por Terri Ochiagha Plaza y revisado por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces por George P. Landow..]

Estas selecciones de reseñas contemporáneas aparecen en las primeras páginas de la edición Americana del The Scouring of the White Horse de Thomas Hughes.

"Es difícil estimar lo bueno que puede llegar a hacer 'Tom Brown's School Days.' Básicamente, os da un fiel e interesante retrato de nuestros internados de élite, las instituciones más inglesas de toda Inglaterra, y que educan a los mejores y más poderosos elementos en nuestras clases altas. Lo que es más; en un intento, un intento muy noble y exitoso, de cristianizar a la sociedad de nuestros jó venes a través de la única vía práctica — una feliz y fraternal empatía con sus sentimientos; un libro que ,en resumidas cuentas, un padre querría ver en las manos de su hijo." — London Times

"Su tono es tan alegre, su sentido común tan consistente y nacional, su moralidad tan alta, y a la vez tan sencilla y práctica, que debe recomendarse como uno de los más agradables, y a la vez más veraces retratos del mejor tipo de vida en los internados jamás publicada. . . el libro va a divertir, deleitar y elevar a los chicos, y a la vez, se merece estar expuesto en la misma balda que 'Stanley's Life of Arnold,' como tributo a un hombre sabio, un singularmente exitoso gobernador y profesor de muchachos." — Spectator

"El cuento sencillo y sin aderezos de Tom se cuenta en un lenguaje muy oriundo, pero refleja los temas más grandiosos con una sinceridad tan natural y sencilla que el tono serio nunca irrita. Se puede leer con placer general. . . pensamientos varoniles, honestos, expresados con palabras sencillas, y sin errores, encontrarán, esperamos, un eco en miles de corazones ingleses." — Quarterly Review

"La vida del internado en general se describe en estas páginas con gran viveza y verdad; los sentimientos de los muchachos se entienden completamente, y la forma de ganar su confianza bien demostrado. . . .El ‘Old Boy' nos muestra un sentimiento verdaderamente juvenil sin gota de exageració n." — Prensa.

" De todos los tributos a un auténticamente buen y gran Arnold, que el mundo jamás haya visto, este libro es uno de los más satisfactorios." — Saturday Review

Referencias

Hughes, Thomas. The Scouring of the White Horse; or, the Long Vacation Ramble of a London Clerk. Boston: Ticknor and Fields, 1859.


Victorian Overview Thomas Hughes

Last modified 24 November 2009; traducido 2009