[Fuente: Gordon S. Haight, Mrs. Sigourney: The Sweet Singer of Hartford. New Haven: Yale University Press, 1930. Reformatted as HTML in MLA style by Matthew Koyle. Traducción de Sara El Azrak revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow. En los títulos de las obras no traducidas al castellano, la traductora indica con la anotación “Nota del Traductor (N. T.)“ entre paréntesis que la traducción de los mismos es obra suya. En caso contrario, la traductora se basa en las traducciones ya disponibles que figuran en el registro ISBN. Del mismo modo, en lo referente a las citas literarias, la traductora indica las traducciones disponibles en castellano. Aquellos casos en los que no se hace referencia a ninguna traducción previa, aluden a la labor traductora de Sara El Azrak

El siguiente listado incluye todas las obras de la señora Sigourney que han sido publicadas en formato libro bajo su supervisión. Aún no se ha hecho ningún esfuerzo para recoger sus aportaciones en revistas, aunque éstas se cuentan en miles; y lo mismo se podría decir de los poemas individuales, reimpresos para su distribución en funerales y otras ocasiones, y que también han sido excluidos. Cuando la misma obra vuelve a aparecer con un nuevo título, este segundo se muestra junto a una referencia al título anterior. Las fechas se han tomado en todos los casos de las páginas donde aparece el título. - Gordon S. Haight

Huntley, Lydia. Moral Pieces, in Prose and Verse. Hartford, 1815. E-text (Archivo en Internet).

[Anónimo.] The Writings of Nancy Maria Hyde, of Norwich, Conn. Connected with a Sketch of Her Life. Norwich, 1816.

[Pamfleto anónimo.] The Square Table. Hartford, 1819.

Traits of the Aborigines of America. A Poem. Cambridge, 1822.

[Anónimo.] Sketch of Connecticut Forty Years Since. Hartford, 1824. E-text (Archivo en Internet).

Poems; by the Author of "Moral Pieces in Prose and Verse." Boston and Hartford, 1827.

[Anónimo.] Female Biography. Philadelphia, 1829.

[Anónimo.] Biography of Pious Persons. Springfield, 1832. 2 volumes. Abridged one-volume e-text (Archivo en Internet).

[Anónimo.] Evening Readings in History. Springfield, 1833.

[Firmado como L. H. S.] The Farmer and the Soldier. A Tale. Hartford, 1833. [Reimpreso en in Olive Buds, 1836.] E-text (Archivo en Internet).

[Por una dama.] . Hartford, 1833.

Sigourney, Mrs. and Smith, Gerrit. The Intemperate and the Reformed. Boston, 1833. [Reimpreso en Sketches, 1834.]

[Por una dama.] Letters to Young Ladies. Hartford, 1833.

[Preparado para prensa por Mrs. L. H. S.] Memoir of Phebe P. Hammond, a Pupil in the American Asylum at Hartford. Nueva York, 1833.

[Anónimo.] Report of the Hartford Female Beneficent Society. Hartford, 1833.

Poems. Philadelphia, 1834. [Empezando por la tercera edición, 1838, este libro se conocía como Select Poems. Los contenidos cambiaban de vez en cuando; las dos versions de la Universidad de Michigan tienen poco o nada en común.] E-text—Poems (Universidad de Michigan). E-text—Select Poems (Universidad de Michigan).

Poetry for Children. By the Author of How To Be Happy. Hartford, 1834.

Sketches. Philadelphia, 1834.

Tales and Essays for Children. Hartford, 1835.

Memoir of Margaret and Henrietta Flower. Boston, 1835.

History of Marcus Aurelius, Emperor of Rome. Hartford, 1836.

Olive Buds. Hartford, 1836. E-text (Archivo en Internet).

Poems for Children. Hartford, 1836. [An abridgement of Poetry for Children, 1834.] E-text (Archivo en Internet).

History of the Condition of Women. Boston, 1837.

The Girl's Reading-book . . . Nueva York, 1838.

Letters to Mothers. Hartford, 1838. E-text (Archivo en Internet).

The Boy's Reading Book . . . Nueva York, 1839.

[Editado] The Religious Souvenir for 1839. Nueva York, 1839.

Memoir of Mrs. Mary Ann Hooker. 1840.

[Editado.] The Religious Souvenir for 1840. Nueva York, 1840.

Pocahontas, and Other Poems. London, 1841. [Fue publicado en Londres antes de que la señora Sigourney se fuera, y en Nueva York pocas semanas después.] E-text (Universidad de Michigan).

Poems, Religious and Elegiac. London, 1841. E-text (Archivo en Internet).

Letters to Young Ladies. Incorporación de dos cartas adicionales. . . Londres, 1841.

Pleasant Memories of Pleasant Lands. Boston, 1842.

Poems. Philadelphia, 1842. [Publicados por John Locken. Leavitt y Allen adquirieron las láminas más tarde y éstas fueron utilizadas por muchos años.]

The Pictorial Reader . . . Nueva York, 1844. [Este título fue reclamado por otro y el título de The Child's Book . . . fue sustituido.] E-text of The Child's Book Archivo en Internet).

The Lovely Sisters. Hartford, 1845. [Editión revisada de Memoir of Margaret and Henrietta Flower, 1835.]

Poetry for Seamen. Boston, 1845. [Martin Brimmer compró toda la edición de 1,000 copias para su distribución por el capellán de los marineros.]

Scenes in My Native Land. Boston, 1845.

Myrtis; with Other Etchings and Sketchings. Nueva York [derechos de autor, 1846].

The Voice of Flowers. Hartford, 1846. E-text (Archivo en Internet).

The Weeping Willow. Hartford, 1847. E-text (Universidad de Michigan).

Water-drops. Nueva York, 1848.

[Editado.] Sigourney, Mrs.; Hemans, Mrs.; Howitt, Mrs.; Cook, Eliza; Barrett, Miss; Landon, Miss; and others. The Young Ladies' Offering; or Gems of Prose and Poetry. Boston, 1848. E-text (Archive en Internet).

Illustrated Poems . . . Philadelphia, 1849. E-text (Universidad de Michigan).

Poems for the Sea. Hartford, 1850. [Reeditó gran parte de Poetry for Seamen, 1845, con piezas adicionales e ilustraciones de William Lawrence.] E-text (Archivo en Internet).

Whisper to a Bride. Hartford, 1850.

Letters to My Pupils: with Narrative and Biographical Sketches. Nueva York, 1851.

Examples of Life and Death. Nueva York, 1852.

Margaret and Henrietta. Nueva York [derechos de autor 1852] .

Olive Leaves. Nueva York, 1852.

Voices of Home; or Poems for the Sea. Hartford, 1852. [Una reimpresión de Poems for the Sea., 1850, el primer poema se coloca en una posición diferente.]

The Faded Hope. Nueva York, 1853.

Memoir of Mrs. Harriet Newell Cook. Nueva York, 1853.

Past Meridian. Nueva York y Boston, 1854. E-text (Universidad de Michigan).

The Western Home, and Other Poems. Philadelphia, 1854.E-text (Universidad de Michigan).

Sayings of the Little Ones, and Poems for their Mothers. Buffalo y Nueva York, 1855.

Examples from the Eighteenth and Nineteenth Centuries. Primeras series. Nueva York, 1857.

Lucy Howard's Journal. Nueva York, 1858. E-text (Archivo en Internet).

The Daily Consellor. Hartford, 1859. E-text (Archivo en Internet).

Gleanings. Hartford y Nueva York, 1860. E-text (Universidad de Michigan).

The Man of Uz, and Other Poems. Hartford, 1862. E-text (Universidad de Michigan).

Selections from Various Sources. Worcester, 1863.

Sayings of Little ones. Nueva York, 1864. [Una reimpresión de las tres primeras partes de Sayings of Little Ones, etc., 1855.]

[Impreso en privado. Anónimo.] The Transplanted Daisy. Memoir of Frances Racilla Hackley. Nueva York.

[Póstumo] Letters of Life. Nueva York, 1866. E-text (Archivo en Internet).


Victorian Overview Autores

Modificado por última vez el 10 de febrero de 2008; traducido el 27 de noviembre de 2012