[Traducido por Cristina Cobo Tejederas, editado por Asunción López-Varela, and html diseñado y formateado por George P. Landow El siguiente extracto mantiene la ortograf ía y la puntuaci ón original. Los números entre paréntesis indican los saltos de p ágina en la edici ón impresa para permitir a los usuarios de VW citar o localizar los números de p ágina originales. La “I” decorada que da comienzo al primer p árrafo abajo proviene de las ilustraciones de Thackeray para La feria de las vanidades. GPL].

Thackeray's initial 'O' Debemos admitir que los controversistas de hoy en día tienen una ventaja importante sobre sus precursores en los d ías de los folios; entonces se requer ía algo de aprendizaje para escribir un libro, y algo de tiempo, por lo menos — puesto que la propia tarea de escribir un millar de tan extensas páginas exigir ía un per íodo considerable. Pero ahora, en la era de los duodécimos, el sistema se reforma completamente: un controversista masculino o femenino recurre a su imaginación, no a su aprendizaje; crea una historia en vez de un argumento, y, durante 150 páginas (donde el predicador lo hace todo a su manera) le demostrar á o refutar ácualquier cosa. Y, sea dicho esto para nuestra propia vergüenza, nosotros los Protestantes hemos establecido el modelo de esta clase del proselitismo — esas mezclas detestables de verdad, mentiras, sentimiento falso, razonamiento falso, mala gram ática, correcta y genuina filantropía y piedad — me refiero a nuestros tratados religiosos, que cualquier hombre o mujer, incluso aunque sea muy tonto, puede asumir la responsabilidad de escribir y vender por un penique, como si la instrucci ón religiosa fuera lo más fácil del mundo. Hemos dado el ejemplo en este tipo de composición, y todas las sectas de la tierra lo seguirán, sin duda, rápidamente.

Referencias

Thackeray, William Makepeace. "Madame Sand and the New Apocalypse." The Paris Sketch-Book. Eastern Sketches. The Irish Sketch-Book. (Volumen sin numerar en la "Illustrated Sterling Edition" of Works.) Boston: Estes and Co., nd. 198-220.


Victorian Overview William Makepeace Thackeray

Modificado por última vez 2000; traducido 2009