*** = disponible en inglés. Este pasaje aparece en la obra del autor «El triunvirato liberal de Inglaterra» («The Liberal Triumvirate of England») en Modern Leaders: Beings of Biographical Sketches, con Sheldon & Company (N.Y.), publicado en 1872. La digitalización, la conversión de HTML, la corrección de pruebas y los enlaces son de George P. Landow. Traducción de Elisa Alaya Mallagray revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.
El título de estas notas no publicadas sobre el gobierno de la India fue asignado a los editores de Mill. Escritas como defensa para la continuidad de la East-India Company's en la India, hacen hincapié en la imposibilidad de poner a la administración directamente bajo el control parlamentario:
La mayor dependencia de la corona, la India, es incapaz de administrar sus propios asuntos mediante un sistema representativo. Esto, sin embargo, no disminuye, sino que aumenta el daño y el peligro de su administración por el poder sin control de un ministro del gabinete. Hay más peligro en la India que en cualquier otra colonia debido a la ignorancia y la uso corrupto del poder ministerial, ya que la India es menos conocida que las demás colonias porque su gente es menos capaz de hacer oír su voz, y por esto, y porque es más difícil para el Parlamento interferir en su administración con los conocimientos adecuados que en los asuntos de cualquier otra colonia. [Mill, 1990, p. 176]
De este pasaje se pueden deducir algunos pensamientos de Mill. En primer lugar, Mill parece creer que la India no está preparada para ningún tipo de gobierno con sistema representativo, que, a su juicio ayudaría a dar voz a las preocupaciones de los nativos. Esto se hace eco de sus últimos trabajos en los que hizo hincapié en el desarrollo individual como una condición previa para la concesión del ***sufragio. Dicho esto, ¿tenemos que asumir que el Motín de la India dejó una huella indeleble en la mente de Mill, o más bien, que otros agentes de la socialización fueron los responsables de la idea?
Bibliography
Mill, John Stuart. Writings on India. Edited by John M. Robson, Martin Moir and Zawahir Moir. Toronto: University of Toronto Press; London: Routledge, c1990.
Last modified October 2000