[Traducción de Sandra del Peso, revisada por Montserrat Martínez García y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow. En los títulos de las obras no traducidas al castellano, la traductora indica entre paréntesis que la traducción de los mismos es obra suya. En caso contrario, la traductora se basa en las traducciones ya disponibles que figuran en el registro ISBN. Del mismo modo, en lo referente a las citas literarias, la traductora indica las traducciones disponibles en castellano. Aquellos casos en los que no se hace referencia a ninguna traducción previa, aluden a la labor traductora de Sandra del Peso. Se incluye una lista de obras traducidas al castellano.
a novela histórica Ivanhoe de Sir Walter Scott (1819) es el primero de los cuentos en donde Scott usó un escenario y un tema exclusivamente inglés. Se trata de una novela de caballería ambientada a finales del siglo doce y que tiene como telón de fondo las Cruzadas y las aventuras del Rey de Inglaterra Ricardo corazón de León. Sir Wilfred de Ivanhoe, uno de los últimos miembros de la nobleza anglosajona e hijo de Cedric el Sajón, está enamorado de Rowena, otra descendiente de la aristocracia sajona y pupila de su padre. Sin embargo, el padre de Ivanhoe, Cedric ansiaba reforzar la sangre del linaje real sajón a través del matrimonio de ésta con Athelstane de Coningsburgh. Desterrado por su padre debido a su amor por Rowena, Ivanhoe marcha a las cruzadas para servir al Rey Ricardo en Tierra Santa, donde gana el favor del monarca inglés por su valor en la batalla. Como consecuencia, su lealtad se verá dividida entre el sueño de su padre de lograr un renacimiento sajón y su propia lealtad hacia un monarca que aúna lo mejor de sajones y normandos y que promete acabar con un siglo de enemistad racial.
Juan, hermano del rey Ricardo, aprovechando su ausencia (la cual no tiene como único motivo la Cruzada, sino también por el hecho de que Ricardo había sido encarcelado en un remoto castillo austriaco durante su viaje de regreso a casa), intenta usurpar el trono con la ayuda de algunos barones normandos avaros e inmorales. En el torneo en Ashby de la Zouch, Ricardo reaparece milagrosamente para ayudar a Ivanhoe a derrotar a los caballeros de Juan, al mando de los cuales se encuentra el brutal templario, Sir Brian Bois-Guilbert y el intimidante Sir Reginald Front-de-Boeuf. Durante el gran torneo Sir Brian se enamora de Rebecca, una hermosa judía. Ella es apresada junto con su padre Isaac, Rowena, el herido Ivanhoe, y Cedric, por los barones normandos y encarcelada en el Castillo Front-de-Boeuf's de Torquilstone. El Rey, ayudado por la banda de proscritos de Robin de Locksley (también conocido como Robin Hood), asalta el castillo y rescata a los prisioneros. Sin embargo, Bois-Guilbert conduce a la judía Rebeca a la preceptoría de Teplestowe, donde el gran maestre de los templarios la acusa de brujería. Ivanhoe aparece como su campeón, enfrentándose a Bois-Guilbert. ƒste último muere entre las filas sin ser alcanzado por la lanza de su adversario sino víctima aparente de su propia pasión por competir. Cuando Rebecca es consciente del amor que siente Ivanhoe por Rowena, abandona Inglaterra junto con su padre. Los personajes de Wamba el tonto; Gurth, el porquero; y el Fraile Tuck resultan interesantes por su valor cómico.
Última modificación el 28 de junio de 2008; traducido el 29 de diciembre 2010