Those who created the Spanish translations and the sections they translated

Elisa Alaya Mallagray (English Department, Complutense U Madrid, Spain) elisal@terra.es — John Stuart Mill.

Icíar Álvarez Pérez (English Department, Complutense U Madrid, Spain) iciar_alvarez@hotmail.com.

Andrea Aste Villavicencio (English Department, Complutense U andre@gmail.com — Anne Brontë, Elizabeth Barret Browning.

Laura Cayuela Ferrero (English Department, Complutense U lauracayu@estumail.ucm.es — Arthur Conan Doyle, Charlotte Brontë.

Cristina Cobo Tejederas (English Department, Complutense U cristina.cob@gmail.com — W.M.Thackeray.

Marina Coma Díaz (English Department, Complutense U) marina_coma@hotmail.com, marina.coma@gmail.com — George Whyte-Melville.

Rebeca Cordero Sánchez (English Department, Complutense U bequ@hotmail.com — George McDonald, Edward Lear.

Viviane de Moraes Abrahão (English Department, Computense U Madrid, Spain). viviammelo@hotmail.com. — Charlotte Elizabeth Tonna

Esther Fernández Gutierrez (English Department, Complutense U esther.fer@gmail.com — R.D.Blackmore.

Carmen García Comendador (English Department, UCM) serpiente_blanca_1@hotmail.com — W.H. Davies.

Esther Gimeno Miró (English Department, Complutense U chese@gmail.com — Rudyard Kipling.

Martin Glikson (English Department, Complutense U mglik@hotmail.com — Dante Gabriel Rossetti, G.K. Chesterton, Max Beerbohm.

Henar Gomez Arce (Univesity of Glasgow, Scotland, UK) henar.go@yahoo.co.uk — Robert Louis Stevenson.

González-Rivas Fernández, Ana (Department of Classical Studies & English Department, Complutense U anagonfe@telefonica.net — Joseph Sheridan Le Fanu, Bram Stoker, (George du Maurier).

Mª Soliña Barreiro González. PhD in Social Communication, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. She has obtained her Degree in Journalism at Universidade de Santiago de Compostela and her Degree in History at Universitat de Barcelona. msolinabarreiro@gmail.com. (George Gissing).

Lora Grigorova (lorianmerlin@hotmail.com) (English Department, Complutense U Madrid)

Camila Khaski Graglia (English Department, Complutense U) cami_potra@hotmail.com — Eliza Lynn Linton.

Raluca Catalina Lazarescu (English Department, Complutense U florentinal@yahoo.it — Emily Brontë, Christina Rossetti, Harriet Martineau.

Natalia López Sánchez [natalia15220@msn.com] (Spanish Philology, Universidad Complutense Madrid).

Noelia Malla García (English Department, Complutense U noelia_ma@hotmail.com — Oscar Wilde.

Laura B. Masides Victoria (graduate of English Philology at Universidad Complutense Madrid). [laura.masides@gmail.com] Traducción: Felicia Hemans.

Montserrat Martínez García (English Department, Complutense U) simunaran1@gmail.com. — Traducción: religion, Emily Brontë; Charles Kingsley; John Ruskin; Sir Walter Scott

Silvia Montanaro (English Department, Complutense U vasitodele@hotmail.it — Economic Contexts, Victorian Texts.

Natalia Mora López (English Department, Complutense U Madrid, Spain) trinity__87@hotmail.com — E.W. Hornung.

Rocío Morales de la Prida. (English Department, Complutense U Madrid, Spain) rocio.morales@hotmail.com Catherine Hubback.

Rocio Jungenfeld (M.Sc., Design and Digital Media, University of Edinburgh; rocio.jungenfeld@gmail.com) Frances Trollope.

Yesica Morla Varela (Spanish Department, Complutense U camelot8tr@hotmail.com — Samuel Butler.

Terri Ochiaga Plaza (African and Postcolonial Studies, Universidad de Jaen and Univ. Complutense terrikw@hotmail.com Thomas Hughes, Matthew Arnold.

Victoria Parra Ortiz (English Department, Complutense U.) v_parraortiz@hotmail.

Silvia Ortega Ramiro English Department, Complutense U (silviaortega@estumail.ucm.es) — Henry Morley

Adriana Osa (English Department, Complutense U adriana@gmail.com — Lewis Carroll, William Schwenck Gilbert

José Alberto Pérez Díez (The Shakespeare Institute, University of Birmingham), niblun@wagnermania.com — Charles Dickens, Gerard Manley Hopkins.

Sandra del Peso Sánchez (English Department, Complutense U sandra_6@hotmail.com — Sir Walter Scott.

Guadalupe Ramiro Fernández (English Department, Complutense U) guadalupe.ramiro@gmail.com]. Bertam Dobell, Caroline Spurgeon.

Susana Ramírez Montero (English Department, Complutense U susanaramirezmonte@gmail.com — Joseph Conrad, [Thomas Moore].

Marina Ramos Roigé (English Studies, Complutense University of Madrid) m.ramos estumail.ucm.es — Arthur Hugh Clough, Elizabeth Barrett Browning.

Vanesa Reyes de Pablo (English Department, Complutense U rudirom@hotmail.com — Wilkie Collins, (William Ernest Henley).

Yuliya Yuliyanova Pavlova (English Department, Complutense U yuliyanova.p@gmail.com — Julia Horatia Ewing.

Christopher Rollason, PhD. translator and scholar. Art history materials.

Estefanía Saavedra (English Studies, Universidad Complutense de Madrid). estefaniasaavedra@estumail.ucm.es — Arthur Hugh Clough, Elizabeth Barrett Browning.

Alfonso Sánchez Moya (English Department, Complutense U alfonso.sanchezm@gmail.com — Margaret Oliphant, Annie Besant, Isaac Williams, Mary Coleridge.

Susana Sánchez Renieblas (English Department, Complutense U — Walter Pater

Daniela Sandoval Fierro (English Department, Complutense U danna_dani@hotmail.com — Robert Browning.

Juan Luis Sanguino Santorio (English Department, Complutense U juan.l.sangu@gmail.com — Thomas Carlyle, Thomas Hardy.

Zaire Willems [zairewillems@gmail.com] (English Department en la Universidad Complutense de Madrid).

Xiana Sotelo (Gender Studies, English Department, Complutense U. xiana_sot@yahoo.es — Mrs. Henry Wood, George Eliot, Mary Augusta Ward.

Maya Zalbidea Paniagua (English Department, Complutense U mayazalbi@hotmail.com — Edward FitzGerald, Elizabeth Gaskell.

Those who created the French translations and the sections they translated

Laurence Constanty-Roussillon. Ruskin, chapter 1.

Dr. Pascal Debout, Faculté de Droit, Université de Strasbourg, Ruskin, chapter 3.

Susana García Hiernaux (French Department, Complutense U susanama@garciahiernaux.com — Bram Stoker, Algernon Charles Swinburne, Arthur Symons y Alfred, Lord Tennyson.

Béatrice Laurent, IUFM/ Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université des Antilles et de la Guyane, Ruskin, Introduction.

Borja Mozo Martín (French Department, UCM) bmozomar@yahoo.es — Joseph Conrad, GK Chesterton.

Robert Walmsley, Paris. Ruskin.


Victorian Web Homepage

Modificado por última vez el 22 de enero de 2013