*** = disponible en inglés. Este pasaje aparece en la obra del autor «El triunvirato liberal de Inglaterra» («The Liberal Triumvirate of England») en Modern Leaders: Beings of Biographical Sketches, con Sheldon & Company (N.Y.), publicado en 1872. La digitalización, la conversión de HTML, la corrección de pruebas y los enlaces son de George P. Landow. Traducción de Elisa Alaya Mallagray revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.
El t�tulo de estas notas no publicadas sobre el gobierno de la India fue asignado a los editores de Mill. Escritas como defensa para la continuidad de la East-India Company's en la India, hacen hincapi� en la imposibilidad de poner a la administraci�n directamente bajo el control parlamentario:
La mayor dependencia de la corona, la India, es incapaz de administrar sus propios asuntos mediante un sistema representativo. Esto, sin embargo, no disminuye, sino que aumenta el da�o y el peligro de su administraci�n por el poder sin control de un ministro del gabinete. Hay m�s peligro en la India que en cualquier otra colonia debido a la ignorancia y la uso corrupto del poder ministerial, ya que la India es menos conocida que las dem�s colonias porque su gente es menos capaz de hacer o�r su voz, y por esto, y porque es m�s dif�cil para el Parlamento interferir en su administraci�n con los conocimientos adecuados que en los asuntos de cualquier otra colonia. [Mill, 1990, p. 176]
De este pasaje se pueden deducir algunos pensamientos de Mill. En primer lugar, Mill parece creer que la India no est� preparada para ning�n tipo de gobierno con sistema representativo, que, a su juicio ayudar�a a dar voz a las preocupaciones de los nativos. Esto se hace eco de sus �ltimos trabajos en los que hizo hincapi� en el desarrollo individual como una condici�n previa para la concesi�n del ***sufragio. Dicho esto, �tenemos que asumir que el Mot�n de la India dej� una huella indeleble en la mente de Mill, o m�s bien, que otros agentes de la socializaci�n fueron los responsables de la idea?
Bibliography
Mill, John Stuart. Writings on India. Edited by John M. Robson, Martin Moir and Zawahir Moir. Toronto: University of Toronto Press; London: Routledge, c1990.
Last modified October 2000