[Traducción de Sandra del Peso, revisada por Montserrat Martínez García y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow. En los títulos de las obras no traducidas al castellano, la traductora indica entre paréntesis que la traducción de los mismos es obra suya. En caso contrario, la traductora se basa en las traducciones ya disponibles que figuran en el registro ISBN. Del mismo modo, en lo referente a las citas literarias, la traductora indica las traducciones disponibles en castellano. Aquellos casos en los que no se hace referencia a ninguna traducción previa, aluden a la labor traductora de Sandra del Peso. Se incluye una lista de obras traducidas al castellano.

Cronología

Fecha de publicación y título

1796 Traducción del alemán al inglés de dos baladas de Johann Wolfgang von Goethe. 1797 Traducción de las obras de Gottfried Burger The Chase, y William y Helen; y traducción del Goetz of Berlichingen de Goethe.

1802-03 Edición de Poemas de la frontera escocesa en 3 volúmenes.

1806 Baladas

1808 Edición de Las memorias del capitán George Carleton

1808 Edición de Las memorias de Robert Corey y el Fragmenta Regalia de Sir R. Naunton.

1808 Edición de Auténticos testimonios escritos durante la Gran Guerra civil

1800 La víspera de San Juan

1802 03 Baladas

1805 Canto del último trovador (The Lay of the Last Minstrel)

1805 Edición de Las obras de Dryden , precedidas de una biografía

1806 Baladas

1808 Marmion , ed. Joseph Strutt: Queenhoo Hall

1809 Edición de Colección de tratados valiosos y poco frecuentes (A Collection of Scarce and Valuable Tracts) en 3 volúmenes.

1809 Edición de La vida de Edward, Lord Herbert de Cherbery

1810 La dama del lago (The Lady of the Lake)

1810 Edición de las Obras poéticas de Anna Seward

1811 Edición de Las memorias del Conde Grammont

1811 Edición de La historia secreta de Jaime I

1811 La visión de Don Rodrigo (The Vision of Don Roderick)

1812 Rokeby

1812 Edición de Colección de tratados valiosos y poco frecuentes (A Collection of Scarce and Valuable Tracts) en 7 volúmenes.

1813 Edición de Las Memorias del reinado del rey Carlos I de Sir Philip Warwick

1813 La boda de Riemain («The Bridal or Triermain")

1814 Waverley ( Waverley or 'Tis Sixty Years Since)

1814 Reliquías de la fronta entre Inglaterra y Escocia (The Border Antiquities of England and Scotland)

1814 Edición de las obras de Jonathan Swift junto con notas y la vida del autor.

1815 Edición de las Memorias de Somervilles y The Letting of Humours Blood in the Head Vaine de Samuel Rowland.

1815 Guy Mannering o El astrólogo

1815 El señor de las islas

1815 El campo de Waterloo

1816 El anticuario

1816 Primera serie de Cuentos de mi señor (Tales of my Landlord): El enano negro y Eterna mortalidad

1816 Cartas de Paul a sus parientes

1817 Rob Roy

1818 Edición, junto con Robert Jamieson de las Cartas desde Escocia de Burt.

1818 El corazón de Mid-Lothian

1819 La novia de Lammermoor

1819 Ivanhoe

1819 Edición de Reliquias de la provincia de Escocia (Provincial Antiquities of Monastery)

1820 Narraciones de fuentes benedictinas: El abad y El monasterio

1821 El pirata y El faro

1821 - 1825 Vidas de novelistas

1822 Edición de las notas cronológicas de los asuntos de Escocia desde 1688 hasta 1701

1822 Las aventuras de Nigel

1822 Kenilworth

1822 Halidon Hill

1822 Edición de Crónica la Guerra Civil (Military Memoirs of the Great Civil War)

1823 Quentin Durward

1823 Peveril del pico (Peveril of the Peak)

1823 Las aguas de San Román

1823 La cruz de Macduff

1824 Redgauntlet: una historia de siglo XVIII

1825 Historias de las cruzadas (Tales of the Crusaders): El talismán y El prometido o el condestable de Chester (The Betrothed)

1826 Woodstock

1827 La vida de Napoleón Bonaparte en 9 volúmenes

1827 Las crónicas de Canongate

1828 Segunda parte de Las crónicas de Canongate: La hermosa joven del Perth (The Fair Maid of Perth)

1828 Primera parte de los Cuentos del abuelo (Tales of a Grandfather)

1828 Discursos religiosos (Religious Discourses)

1829 Historia de Escocia en dos volúmenes

1829 Edición deLas memorias de George Bannatyne

1829 Segunda serie de los Cuentos del abuelo

1830 El destino de Devorgoil (The Doom of Devorgoil) escrita en 1818

1830 Ensayos sobre baladas poéticas (Essays on Balad Poetry)

1830 Tercera serie de los Cuentos del abuelo

1830 El destino de Devorgoil, un melodrama

1830 Achindrane o la tragedia de Ayrshire, un melodrama

1831 Tratado sobre los demonios y la brujería

1832 Cuarta serie de los Cuentos de mi señor (Tales of my Landlord): Robert, el conde de París y El castillo peligroso (Castle Dangerous)

1832 El asedio de Malta y Il Bizarro (ambas obras quedaron inacabadas a la muerte de Scott)

1811 Edición de La historia secreta de Jaime I

1833 Obras poéticas en 12 volúmenes

1890 El diario de Sir Walter Scott , ed. J.O.Tail (publicado de nuevo en tres volúmenes en 1939-1936)

1930 Los libros de cartas privadas de Sir Walter Scott

1932 La correspondencia de Sir Walter Scott

1923 - 1927 Cartas de Sir Walter Scott editado en 12 volúmenes por H.J.C.Grierson


Victorian Overview Sir Walter Scott

Última modificación diciembre 2001; traducido 29 diciembre 2010